Skip to main content
← Back to homepage
Ermächtigter Übersetzer • LG München I

Insurance certificate translation (MTSBU)

For recognition of no-claims years (SF-Klasse) when transferring your car insurance from Ukraine to Germany.

Pay after delivery
No original needed — photo is enough
Deutsche Post shipping across Europe
quote on request
Standard: 2-3 days • Urgent: 1-2 days
Order the translation
step 1/2

Translation direction

Urgency

15 000+
documents translated
4+
years of experience
DE / AT / CH
recognition
3 days
average turnaround

MTSBU (the Motor Transport Insurance Bureau of Ukraine) issues certificates about a driver´s insurance history — the number of no-claims years and the bonus-malus class. German insurers (Allianz, HUK-Coburg, AXA, ERGO, DEVK, etc.) accept these certificates with a certified translation and assign the corresponding SF-Klasse to the driver, which significantly reduces the annual premium. In addition to MTSBU, we also translate other insurance documents: extracts from the Ukrainian Pension Fund, certificates of insurance periods, work accident certificates and health insurance records.

When do you need an insurance certificate translation?

Car insurance in Germany

To obtain SF-Klasse (no-claims discount) when taking out Kfz-Versicherung you need the MTSBU certificate with translation — the discount can reach 30-70% of the base premium.

Pension and social insurance

To have Ukrainian insurance periods credited for a German pension at the Deutsche Rentenversicherung you submit translated certificates from the Ukrainian Pension Fund.

Legal and insurance cases

In accidents, insurance disputes or lawsuits, a translated insurance history helps to substantiate claims before the German insurer or court.

Why choose us

Sworn translator at Landgericht München I — Taras Danylenko
Translations recognised by German insurers: Allianz, HUK, AXA, ERGO, DEVK and others
Knowledge of MTSBU forms and Ukrainian insurance documents
Delivery via Deutsche Post Einschreiben or DHL Express for urgent cases
Pay only after receiving the documents by post — no prepayment
4+ years of experience with Ukrainian insurance documents

How It Works

Three simple steps to your translation

1

Send a scan of the certificate

Clear scan of the MTSBU or insurance company certificate via form, email or WhatsApp.

2

Price estimate

I assess the volume (usually 1-2 pages) and send you an exact price and delivery time.

3

Certified translation

I personally translate and preserve the structure of the certificate. Stamp of the sworn translator at LG München I.

4

Delivery and payment

PDF as soon as ready, originals via Deutsche Post or DHL Express. Payment after receipt.

quote on request

No hidden fees

Standard
quote on request
2-3 days
  • Pay after delivery
  • No original needed — photo is enough
  • PDF + Deutsche Post
Urgent
Urgent
quote on request +30%
1-2 days
  • Pay after delivery
  • No original needed — photo is enough
  • Urgent PDF

Client Reviews

4.9 / 5 on Google

"They translated my birth certificate in 2 days. The Standesamt accepted it without any questions. Very grateful for the speed and quality!"

ОК
Olena K.
Munich, marriage registration

"I needed an urgent diploma translation for university admission. Done in 1 day! Everything was accepted. Highly recommend."

АМ
Andriy M.
Berlin, university admission

"They translated all documents for my qualification recognition. Fast work, fair prices, pay after delivery — very convenient."

ІП
Iryna P.
Hamburg, qualification recognition

Why Pereklad.net?

Criterion
Pereklad.net
Translation agency
Price
from 45 EUR
from 60–80 EUR
Turnaround
1–5 business days
5–10 business days
Payment
After delivery
Prepayment
Communication
Ukrainian
German
Delivery
PDF + Deutsche Post
Post only
Contact
WhatsApp 7/7
Business hours

Frequently Asked Questions

Will the German insurer accept this certificate?
Yes, leading German insurers (Allianz, HUK-Coburg, AXA, ERGO, DEVK, CosmosDirekt and others) accept MTSBU certificates with a certified translation by a sworn translator. This is a standard procedure for immigrants with foreign driving experience.
How is the SF-Klasse recognised based on Ukrainian years?
Each German insurer has its own policy: typically 1 no-claims year in Ukraine is counted as 1 year of SF-Klasse in Germany, but the upper limit is often capped (for example SF 10 or SF 15). Check with your specific insurer.
Does the price depend on the number of pages?
Yes, the price is calculated individually based on the volume. An MTSBU certificate is usually 1-2 pages and the translation is moderately priced. After reviewing the photo I send you a fixed price.
How long is the certificate valid?
The MTSBU certificate is usually valid for 3 months from issue for submission to a new insurer. The translation remains legally valid as long as the original certificate is valid.
Do you also translate Pension Fund statements?
Yes, in addition to MTSBU we translate extracts from the Ukrainian Pension Fund, certificates of insurance periods, work accident certificates and social insurance records — for submission to the Deutsche Rentenversicherung or pension calculations in Germany.

Other documents for translation

Birth Certificate Translation

from 45 EUR

Marriage Certificate Translation

from 45 EUR

Diploma & Degree Translation

from 130 EUR

Document Apostille Service

from 60 EUR

Need a translation?

Send your document — get a free quote in 30 minutes.

WhatsApp