Certified translation of the vaccination certificate
Certified translation in 2-3 days. Precise medical terminology. Accepted by Gesundheitsamt and schools.
Translation direction
Urgency
Ukrainian vaccination records (form 063/o) and immunisation certificates require certified translation for: Kindergarten enrolment (mandatory under the Masernschutzgesetz — the measles vaccination law), school admission, employment in healthcare and education, immigration procedures and submission to the Gesundheitsamt. Precision of medical terminology is critical — vaccine names, international codes (ICD) and dates must be translated flawlessly, otherwise the institution may not recognise the document. We also translate in the opposite direction — German Impfnachweis into Ukrainian.
When do you need a vaccination certificate translation?
Kindergarten and school
Under the Masernschutzgesetz a translated vaccination certificate is mandatory for enrolling a child in Kita or school in Germany — in particular proof of measles vaccination.
Employment in healthcare and education
Employers in healthcare, kindergartens and schools require a vaccination certificate with certified translation when hiring.
Visa and residence permit
For certain visa types, family reunification or residence permit renewal authorities may require translated vaccination records.
Why choose us
Jobcenter payment possible
In some cases, the Jobcenter covers the costs of certified document translations. We prepare a cost estimate (Kostenvoranschlag) for the Jobcenter. Translation begins after full payment.
Check with your Berater
Ask your Jobcenter Berater if translation costs are covered
Send us the document
Via WhatsApp or our website form — we'll prepare the translation
Receive a cost estimate for Jobcenter
We prepare a Kostenvoranschlag in the format accepted by the Jobcenter
How It Works
Three simple steps to your translation
Send a photo of the certificate
Clear photo or scan of all pages of the vaccination certificate (form 063/o) via form, email or WhatsApp.
Individual quote
I assess volume and number of entries and send you an exact price and delivery time.
Translation with precise terminology
I personally translate and verify vaccine names, dates and diagnoses. Stamp of the sworn translator at LG München I.
Delivery and payment
PDF as soon as ready, originals via Deutsche Post or DHL Express. Payment after receipt.
quote on request
No hidden fees
- Pay after delivery
- No original needed — photo is enough
- PDF + Deutsche Post
- Pay after delivery
- No original needed — photo is enough
- Urgent PDF
Client Reviews
"They translated my birth certificate in 2 days. The Standesamt accepted it without any questions. Very grateful for the speed and quality!"
"I needed an urgent diploma translation for university admission. Done in 1 day! Everything was accepted. Highly recommend."
"They translated all documents for my qualification recognition. Fast work, fair prices, pay after delivery — very convenient."