Перейти к основному содержанию
← Вернуться на главную
Ermächtigter Übersetzer • LG München I

Перевод справки из страховой (МТСБУ)

Для признания безаварийного стажа (SF-Klasse) при переоформлении страховки из Украины на Германию.

Оплата после получения
Оригинал не нужен — достаточно фото
Доставка Deutsche Post по Европе
по запросу
Стандарт: 2-3 дней • Срочно: 1-2 дней
Заказать перевод справки
шаг 1/2

Направление перевода

Срочность

15 000+
документов переведено
4+
лет опыта
DE / AT / CH
признание переводов
3 дня
средний срок

МТСБУ (Моторное транспортное страховое бюро Украины) выдаёт справки о страховой истории водителя — количество безаварийных лет и класс бонус-малус. Немецкие страховые компании (Allianz, HUK, AXA, ERGO, DEVK и т.д.) принимают эти справки с заверенным переводом и присваивают водителю соответствующий SF-Klasse, что позволяет существенно снизить ежегодную премию. Помимо МТСБУ, мы также переводим другие страховые документы: выписки из Пенсионного фонда Украины, справки о страховом стаже, справки о несчастных случаях на производстве и документы медицинских страховых.

Когда нужен перевод справки из страховой?

Автострахование в Германии

Для получения SF-Klasse (скидки за безаварийное вождение) при оформлении Kfz-Versicherung нужна справка МТСБУ с переводом — скидка может достигать 30-70% от базовой премии.

Пенсия и социальное страхование

Для зачёта украинского страхового стажа при оформлении пенсии в Deutsche Rentenversicherung подаются переведённые справки из Пенсионного фонда Украины.

Судебные и страховые дела

При ДТП, страховых спорах или исках переведённая страховая история помогает обосновать требования перед немецким страховщиком или судом.

Почему выбирают нас

Присяжный переводчик при Landgericht München I — Тарас Даниленко
Переводы признаются немецкими страховыми: Allianz, HUK, AXA, ERGO, DEVK и другими
Знание структуры форм МТСБУ и украинских страховых документов
Доставка Deutsche Post Einschreiben или DHL Express для срочных случаев
Оплата после получения документов по почте — без предоплаты
4+ года опыта с украинскими страховыми документами

Как это работает

Три простых шага к вашему переводу

1

Отправьте скан справки

Качественный скан справки МТСБУ или страховой компании через форму, email или WhatsApp.

2

Расчёт стоимости

Оцениваю объём справки (обычно 1-2 страницы) и отправляю точную стоимость и срок.

3

Заверенный перевод

Выполняю перевод лично с сохранением структуры справки. Печать присяжного переводчика LG München I.

4

Доставка и оплата

PDF сразу после готовности, оригиналы Deutsche Post или DHL Express. Оплата после получения.

по запросу

Без скрытых комиссий

Стандарт
по запросу
2-3 дней
  • Оплата после получения
  • Оригинал не нужен — достаточно фото
  • PDF + Deutsche Post
Срочно
Срочно
по запросу +30%
1-2 дней
  • Оплата после получения
  • Оригинал не нужен — достаточно фото
  • Срочно PDF

Отзывы клиентов

4.9 / 5 на Google

"Перевели свидетельство о рождении за 2 дня. Приняли в Standesamt без вопросов. Очень благодарна за скорость и качество!"

ОК
Елена К.
Мюнхен, регистрация брака

"Нужен был срочный перевод диплома для подачи в университет. Сделали за 1 день! Всё приняли. Рекомендую всем."

АМ
Андрей М.
Берлин, поступление в вуз

"Переводили все документы для признания квалификации. Работают быстро, цены адекватные, оплата после получения — это очень удобно."

ІП
Ирина П.
Гамбург, признание квалификации

Почему Pereklad.net?

Критерий
Pereklad.net
Бюро переводов
Цена
от 45 EUR
от 60–80 EUR
Сроки
1–5 рабочих дней
5–10 рабочих дней
Оплата
После получения
Предоплата
Язык общения
Украинский
Немецкий
Доставка
PDF + Deutsche Post
Только почта
Контакт
WhatsApp 7/7
Рабочие часы

Частые вопросы

Примет ли немецкая страховая эту справку?
Да, ведущие немецкие страховые компании (Allianz, HUK-Coburg, AXA, ERGO, DEVK, CosmosDirekt и др.) принимают справки МТСБУ с заверенным переводом присяжного переводчика. Это стандартная процедура для иммигрантов с опытом вождения за рубежом.
Как признаётся SF-Klasse на основе украинского стажа?
У каждой немецкой страховой своя политика признания: обычно 1 год безаварийного стажа в Украине = 1 год SF-Klasse в Германии, но верхняя граница часто ограничена (например, SF 10 или SF 15). Уточните в своей страховой.
Зависит ли цена от количества страниц?
Да, стоимость рассчитывается индивидуально по объёму справки. Обычно справка МТСБУ — это 1-2 страницы, перевод стоит умеренно. После просмотра фото отправляю фиксированную цену.
Сколько времени действительна справка?
Справка МТСБУ обычно действительна 3 месяца с даты выдачи для подачи в новую страховую. Перевод сохраняет юридическую силу, пока действителен оригинал справки.
Переводите ли вы выписки из Пенсионного фонда?
Да, кроме МТСБУ мы переводим выписки из Пенсионного фонда Украины, справки о страховом стаже, справки о несчастных случаях на производстве и документы Соцстраха — для подачи в Deutsche Rentenversicherung или пенсионных расчётов в Германии.

Другие документы для перевода

Перевод свидетельства о рождении

от 45 EUR

Перевод свидетельства о браке

от 45 EUR

Перевод диплома и аттестата

от 130 EUR

Апостилирование документов

от 60 EUR

Нужен перевод?

Отправьте документ — получите бесплатную оценку за 30 минут.

WhatsApp