Beglaubigte Übersetzung der Versicherungsbescheinigung (MTSBU)
Für die Anerkennung der Schadenfreiheit (SF-Klasse) bei der Übernahme der Kfz-Versicherung aus der Ukraine nach Deutschland.
Übersetzungsrichtung
Dringlichkeit
MTSBU (Motor-Transportversicherungsbüro der Ukraine) stellt Bescheinigungen über die Versicherungshistorie eines Fahrers aus — die Anzahl der schadenfreien Jahre und die Bonus-Malus-Klasse. Deutsche Versicherer (Allianz, HUK-Coburg, AXA, ERGO, DEVK u.a.) akzeptieren diese Bescheinigungen mit beglaubigter Übersetzung und weisen dem Fahrer die entsprechende SF-Klasse zu — das senkt die Jahresprämie deutlich. Neben MTSBU übersetzen wir auch weitere Versicherungsdokumente: Auszüge aus dem ukrainischen Rentenfonds, Bescheinigungen über Versicherungszeiten, Arbeitsunfallbescheinigungen und Unterlagen der Krankenversicherung.
Wann brauchen Sie die Übersetzung einer Versicherungsbescheinigung?
Kfz-Versicherung in Deutschland
Für die Anerkennung der SF-Klasse (Schadenfreiheitsrabatt) beim Abschluss der Kfz-Versicherung wird die MTSBU-Bescheinigung mit Übersetzung benötigt — der Rabatt kann 30-70 % der Grundprämie ausmachen.
Rente und Sozialversicherung
Zur Anrechnung ukrainischer Versicherungszeiten bei der Rente werden bei der Deutschen Rentenversicherung übersetzte Bescheinigungen des ukrainischen Rentenfonds eingereicht.
Gerichts- und Versicherungsverfahren
Bei Unfällen, Versicherungsstreitigkeiten oder Klagen hilft eine übersetzte Versicherungshistorie, Ansprüche gegenüber dem deutschen Versicherer oder Gericht zu belegen.
Warum uns wählen
So funktioniert es
Drei einfache Schritte zu Ihrer Übersetzung
Scan der Bescheinigung senden
Guter Scan der Bescheinigung von MTSBU oder einer Versicherung per Formular, E-Mail oder WhatsApp.
Kostenvoranschlag
Ich prüfe den Umfang (in der Regel 1-2 Seiten) und sende einen Festpreis sowie die Bearbeitungszeit.
Beglaubigte Übersetzung
Ich übersetze persönlich unter Beibehaltung der Struktur der Bescheinigung. Stempel des beeidigten Übersetzers LG München I.
Versand und Zahlung
PDF sofort nach Fertigstellung, Originale per Deutsche Post oder DHL Express. Zahlung nach Erhalt.
auf Anfrage
Keine versteckten Gebühren
- Zahlung nach Erhalt
- Kein Original nötig — Foto genügt
- PDF + Deutsche Post
- Zahlung nach Erhalt
- Kein Original nötig — Foto genügt
- Eilig PDF
Kundenbewertungen
"Geburtsurkunde wurde in 2 Tagen übersetzt. Vom Standesamt ohne Fragen akzeptiert. Sehr dankbar für die Schnelligkeit und Qualität!"
"Brauchte eine dringende Diplomübersetzung für die Uni-Bewerbung. In einem Tag erledigt! Alles wurde akzeptiert. Empfehle ich jedem."
"Alle Dokumente für die Anerkennung der Qualifikation übersetzt. Schnelle Arbeit, faire Preise, Zahlung nach Erhalt — sehr praktisch."
Warum Pereklad.net?
Häufig gestellte Fragen
Akzeptiert die deutsche Versicherung diese Bescheinigung?
Wie wird die SF-Klasse auf Basis der ukrainischen Jahre anerkannt?
Hängt der Preis von der Seitenzahl ab?
Wie lange ist die Bescheinigung gültig?
Übersetzen Sie auch Auszüge aus dem Rentenfonds?
Weitere Dokumente zur Übersetzung
Brauchen Sie eine Übersetzung?
Senden Sie ein Dokument — erhalten Sie ein kostenloses Angebot in 30 Minuten.