Перейти до основного вмісту
← Повернутися на головну
Ermächtigter Übersetzer • LG München I

Переклад довідки зі страхової (МТСБУ)

Для визнання безаварійного стажу (SF-Klasse) при переоформленні страхування з України на Німеччину.

Оплата після отримання
Оригінал не потрібен — достатньо фото
Доставка Deutsche Post по Європі
за розрахунком
Стандарт: 2-3 днів • Терміново: 1-2 днів
Замовити переклад довідки
крок 1/2

Напрямок перекладу

Терміновість

15 000+
документів перекладено
4+
років досвіду
DE / AT / CH
визнання перекладів
3 дні
середній термін

МТСБУ (Моторне транспортне страхове бюро України) видає довідки про страхову історію водія — кількість безаварійних років та класс бонус-малус. Німецькі страхові компанії (Allianz, HUK, AXA, ERGO, DEVK тощо) приймають ці довідки з засвідченим перекладом і надають водієві відповідний SF-Klasse, що дозволяє суттєво знижити щорічну премію. Окрім МТСБУ, ми також перекладаємо інші страхові документи: виписки з Пенсійного фонду України, довідки про страховий стаж, довідки про нещасні випадки на виробництві та довідки з медичних страхових.

Коли потрібен переклад довідки зі страхової?

Автострахування у Німеччині

Для отримання SF-Klasse (знижки за безаварійне водіння) при оформленні Kfz-Versicherung потрібна довідка МТСБУ з перекладом — знижка може сягати 30-70% від базової премії.

Пенсія та соціальне страхування

Для зарахування українського страхового стажу при оформленні пенсії в Deutsche Rentenversicherung подаються перекладені довідки з Пенсійного фонду України.

Судові та страхові справи

При ДТП, страхових спорах або позовах перекладена страхова історія допомагає обґрунтувати вимоги перед німецьким страховиком чи судом.

Чому обирають нас

Присяжний перекладач при Landgericht München I — Тарас Даниленко
Переклади визнаються німецькими страховими: Allianz, HUK, AXA, ERGO, DEVK та іншими
Знання структури форм МТСБУ та українських страхових документів
Доставка Deutsche Post Einschreiben або DHL Express для термінових випадків
Оплата після отримання документів поштою — без передоплати
4+ роки досвіду з українськими страховими документами

Як це працює

Три простих кроки до вашого перекладу

1

Надішліть скан довідки

Якісний скан довідки з МТСБУ або страхової компанії через форму, email або WhatsApp.

2

Розрахунок вартості

Оцінюю обʼєм довідки (зазвичай 1-2 сторінки) та надсилаю точну вартість і термін.

3

Засвідчений переклад

Виконую переклад особисто із збереженням структури довідки. Печатка присяжного перекладача LG München I.

4

Доставка та оплата

PDF одразу після готовності, оригінали Deutsche Post або DHL Express. Оплата після отримання.

за розрахунком

Без прихованих комісій

Стандарт
за розрахунком
2-3 днів
  • Оплата після отримання
  • Оригінал не потрібен — достатньо фото
  • PDF + Deutsche Post
Терміново
Терміново
за розрахунком +30%
1-2 днів
  • Оплата після отримання
  • Оригінал не потрібен — достатньо фото
  • Терміново PDF

Відгуки клієнтів

4.9 / 5 на Google

"Переклали свідоцтво про народження за 2 дні. Прийняли в Standesamt без жодних питань. Дуже вдячна за швидкість та якість!"

ОК
Олена К.
Мюнхен, реєстрація шлюбу

"Потрібен був терміновий переклад диплому для подачі в університет. Зробили за 1 день! Все прийняли. Рекомендую всім."

АМ
Андрій М.
Берлін, вступ до вузу

"Перекладали всі документи для визнання кваліфікації. Працюють швидко, ціни адекватні, оплата після отримання — це дуже зручно."

ІП
Ірина П.
Гамбург, визнання кваліфікації

Чому Pereklad.net?

Критерій
Pereklad.net
Бюро перекладів
Ціна
від 45 EUR
від 60–80 EUR
Термін
1–5 робочих днів
5–10 робочих днів
Оплата
Після отримання
Передоплата
Мова спілкування
Українська
Німецька
Доставка
PDF + Deutsche Post
Тільки пошта
Контакт
WhatsApp 7/7
Робочі години

Часті питання

Чи прийме німецька страхова цю довідку?
Так, провідні німецькі страхові компанії (Allianz, HUK-Coburg, AXA, ERGO, DEVK, CosmosDirekt та інші) приймають довідки МТСБУ з засвідченим перекладом присяжного перекладача. Це стандартна процедура для іммігрантів з досвідом водіння за кордоном.
Як визнається SF-Klasse на основі українського стажу?
Кожна німецька страхова має власну політику визнання: зазвичай 1 рік безаварійного стажу в Україні = 1 рік SF-Klasse у Німеччині, але верхня межа часто обмежена (наприклад, SF 10 або SF 15). Уточніть у своєї страхової.
Чи залежить ціна від кількості сторінок?
Так, вартість розраховується індивідуально за обʼємом довідки. Зазвичай довідка МТСБУ — це 1-2 сторінки, переклад коштує помірно. Після перегляду фото надсилаю фіксовану ціну.
Скільки часу дійсна довідка?
Довідка з МТСБУ зазвичай дійсна 3 місяці з дати видачі для подання до нової страхової. Переклад зберігає юридичну силу, доки дійсний оригінал довідки.
Чи перекладаєте ви виписки з Пенсійного фонду?
Так, крім МТСБУ ми перекладаємо виписки з Пенсійного фонду України, довідки про страховий стаж, довідки про нещасні випадки на виробництві та документи зі Соцстраху — для подання до Deutsche Rentenversicherung або пенсійних розрахунків у Німеччині.

Інші документи для перекладу

Переклад свідоцтва про народження

від 45 EUR

Переклад свідоцтва про шлюб

від 45 EUR

Переклад диплому та атестату

від 130 EUR

Апостилювання документів

від 60 EUR

Потрібен переклад?

Надішліть документ — отримайте безкоштовну оцінку за 30 хвилин.

WhatsApp