Skip to main content
← Back to homepage
Ermächtigter Übersetzer • LG München I

Name Change Document Translation

For Standesamt, Ausländerbehörde, and other authorities. No prepayment.

Pay after delivery
No original needed — photo is enough
Deutsche Post shipping across Europe
from 45 EUR
Standard: 1-3 days • Urgent: 1 days
Order translation
step 1/2

Translation direction

Urgency

15 000+
documents translated
4+
years of experience
DE / AT / CH
recognition
3 days
average turnaround

Name change after marriage, by court order, or by personal choice — all these documents require certified translation for German authorities. We translate name change certificates, court decisions, and registry extracts.

When do you need a name change document translation?

Consistent name across documents

When German documents (Aufenthaltstitel, Anmeldung) and Ukrainian documents show different versions of the name, a certified translation proves that they refer to the same person.

Legal procedures

For inheritance matters, notarial actions and property transfers, a translation of the name change certificate is required to link the previous and the current identity.

Name change after marriage/divorce

To enter a spouse's surname into the Aufenthaltstitel after a marriage in Ukraine, or to return to a maiden name after divorce, the Standesamt requires the corresponding translation.

Why choose us

Experience with Standesamt and Ausländerbehörde — we know the requirements
Translation of certificates, court decisions, and registry extracts
Correct rendering of all name variants and spellings
Urgent translation in 1 day for tight deadlines
Payment only after receipt and verification
Deutsche Post delivery or pickup in Munich

How It Works

Three simple steps to your translation

1

Send the document

Name change certificate, court decision, or extract — photo via WhatsApp or email.

2

Get a quote

Exact price and timeline. Standard: 1-3 days, urgent: 1 day.

3

Translation and certification

Translation with stamp of sworn translator authorized by LG München I.

4

Delivery and payment

PDF immediately via email, original by Deutsche Post or pickup. Payment after receipt.

from 45 EUR

No hidden fees

Standard
from 45 EUR
1-3 days
  • Pay after delivery
  • No original needed — photo is enough
  • PDF + Deutsche Post
Urgent
Urgent
from 45 EUR +30%
1 days
  • Pay after delivery
  • No original needed — photo is enough
  • Urgent PDF

Client Reviews

4.9 / 5 on Google

"They translated my birth certificate in 2 days. The Standesamt accepted it without any questions. Very grateful for the speed and quality!"

ОК
Olena K.
Munich, marriage registration

"I needed an urgent diploma translation for university admission. Done in 1 day! Everything was accepted. Highly recommend."

АМ
Andriy M.
Berlin, university admission

"They translated all documents for my qualification recognition. Fast work, fair prices, pay after delivery — very convenient."

ІП
Iryna P.
Hamburg, qualification recognition

Why Pereklad.net?

Criterion
Pereklad.net
Translation agency
Price
from 45 EUR
from 60–80 EUR
Turnaround
1–5 business days
5–10 business days
Payment
After delivery
Prepayment
Communication
Ukrainian
German
Delivery
PDF + Deutsche Post
Post only
Contact
WhatsApp 7/7
Business hours

Frequently Asked Questions

Is the translation accepted by the Standesamt?
Yes. Our translations are recognized by all Standesamt offices in Germany. We know the requirements and format documents accordingly.
What documents do I need to prove a name change?
Usually a name change certificate or registry extract. For name change after marriage: the marriage certificate showing the new name.
Do you translate court decisions about name changes?
Yes, we translate both certificates and full court decisions. The price depends on the document volume.
How much does the translation cost?
From 45 EUR for the certificate. Court decisions from 60 EUR depending on volume. Send your document for an exact quote.
How quickly will the translation be ready?
Standard: 1-3 days, urgent: 1 day. We send the PDF scan immediately after completion.

Other documents for translation

Birth Certificate Translation

from 45 EUR

Marriage Certificate Translation

from 45 EUR

Diploma & Degree Translation

from 130 EUR

Document Apostille Service

from 60 EUR

Need a translation?

Send your document — get a free quote in 30 minutes.

WhatsApp