Zum Hauptinhalt springen
← Zurück zur Startseite
Ermächtigter Übersetzer • LG München I

Übersetzung von Namensänderungsdokumenten

Für Standesamt, Ausländerbehörde und andere Behörden. Keine Vorauszahlung.

Zahlung nach Erhalt
Kein Original nötig — Foto genügt
Deutsche Post-Versand europaweit
ab 45 EUR
Standard: 1-3 Tage • Eilig: 1 Tage
Übersetzung bestellen
Schritt 1/2

Übersetzungsrichtung

Dringlichkeit

15 000+
übersetzte Dokumente
4+
Jahre Erfahrung
DE / AT / CH
Anerkennung
3 Tage
durchschnittliche Lieferzeit

Namensänderung nach Eheschließung, durch Gerichtsbeschluss oder auf eigenen Wunsch — all diese Dokumente benötigen eine beglaubigte Übersetzung für deutsche Behörden. Wir übersetzen Namensänderungsurkunden, Gerichtsbeschlüsse und Registerauszüge.

Wann benötigen Sie die Übersetzung der Namensänderungsunterlagen?

Einheitlicher Name in allen Dokumenten

Wenn in deutschen Dokumenten (Aufenthaltstitel, Anmeldung) und ukrainischen Urkunden unterschiedliche Namensversionen stehen, weist die beglaubigte Übersetzung die Identität der Person nach.

Rechtliche Verfahren

Für Erbschaftsangelegenheiten, notarielle Handlungen und die Umschreibung von Eigentum wird die Übersetzung der Namensänderungsurkunde benötigt, um alte und neue Identität zu verknüpfen.

Namensänderung nach Eheschließung/Scheidung

Zur Eintragung des Ehenamens in den Aufenthaltstitel nach einer Eheschließung in der Ukraine oder zur Rückkehr zum Geburtsnamen nach Scheidung verlangt das Standesamt die entsprechende Übersetzung.

Warum uns wählen

Erfahrung mit Standesamt und Ausländerbehörde — wir kennen die Anforderungen
Übersetzung von Urkunden, Gerichtsbeschlüssen und Registerauszügen
Korrekte Wiedergabe aller Namensvarianten und Schreibweisen
Eilübersetzung in 1 Tag für dringende Fristen
Zahlung erst nach Erhalt und Prüfung
Versand per Deutsche Post oder Abholung in München

So funktioniert es

Drei einfache Schritte zu Ihrer Übersetzung

1

Dokument senden

Namensänderungsurkunde, Gerichtsbeschluss oder Auszug — Foto per WhatsApp oder E-Mail.

2

Kostenvoranschlag erhalten

Genauer Preis und Liefertermin. Standard: 1-3 Tage, Eil: 1 Tag.

3

Übersetzung und Beglaubigung

Übersetzung mit Stempel des ermächtigten Übersetzers, zugelassen beim LG München I.

4

Erhalt und Bezahlung

PDF sofort per E-Mail, Original per Deutsche Post oder Abholung. Zahlung nach Erhalt.

ab 45 EUR

Keine versteckten Gebühren

Standard
ab 45 EUR
1-3 Tage
  • Zahlung nach Erhalt
  • Kein Original nötig — Foto genügt
  • PDF + Deutsche Post
Eilig
Eilig
ab 45 EUR +30%
1 Tage
  • Zahlung nach Erhalt
  • Kein Original nötig — Foto genügt
  • Eilig PDF

Kundenbewertungen

4.9 / 5 bei Google

"Geburtsurkunde wurde in 2 Tagen übersetzt. Vom Standesamt ohne Fragen akzeptiert. Sehr dankbar für die Schnelligkeit und Qualität!"

ОК
Olena K.
München, Eheschließung

"Brauchte eine dringende Diplomübersetzung für die Uni-Bewerbung. In einem Tag erledigt! Alles wurde akzeptiert. Empfehle ich jedem."

АМ
Andrij M.
Berlin, Hochschulzulassung

"Alle Dokumente für die Anerkennung der Qualifikation übersetzt. Schnelle Arbeit, faire Preise, Zahlung nach Erhalt — sehr praktisch."

ІП
Iryna P.
Hamburg, Berufsanerkennung

Warum Pereklad.net?

Kriterium
Pereklad.net
Übersetzungsbüro
Preis
ab 45 EUR
ab 60–80 EUR
Lieferzeit
1–5 Werktage
5–10 Werktage
Zahlung
Nach Erhalt
Vorauszahlung
Kommunikation
Ukrainisch
Deutsch
Lieferung
PDF + Deutsche Post
Nur Post
Kontakt
WhatsApp 7/7
Geschäftszeiten

Häufig gestellte Fragen

Wird die Übersetzung vom Standesamt anerkannt?
Ja. Unsere Übersetzungen werden von allen Standesämtern in Deutschland anerkannt. Wir kennen die Anforderungen und gestalten die Dokumente entsprechend.
Welche Dokumente brauche ich für die Namensänderung?
In der Regel die Namensänderungsurkunde oder einen Registerauszug. Bei Namensänderung nach Eheschließung: die Heiratsurkunde mit dem neuen Namen.
Übersetzen Sie auch Gerichtsbeschlüsse?
Ja, wir übersetzen sowohl Urkunden als auch vollständige Gerichtsbeschlüsse. Der Preis richtet sich nach dem Umfang.
Was kostet die Übersetzung?
Ab 45 EUR für die Urkunde. Gerichtsbeschlüsse ab 60 EUR je nach Umfang. Senden Sie das Dokument für ein genaues Angebot.
Wie schnell ist die Übersetzung fertig?
Standard: 1-3 Tage, Eilauftrag: 1 Tag. Den PDF-Scan senden wir sofort nach Fertigstellung.

Weitere Dokumente zur Übersetzung

Übersetzung Geburtsurkunde

ab 45 EUR

Übersetzung Heiratsurkunde

ab 45 EUR

Übersetzung Diplom & Zeugnis

ab 130 EUR

Apostille für Dokumente

ab 60 EUR

Brauchen Sie eine Übersetzung?

Senden Sie ein Dokument — erhalten Sie ein kostenloses Angebot in 30 Minuten.

WhatsApp