Перевод справки о прививках
Заверенный перевод за 2-3 дня. Точная медицинская терминология. Принимается Gesundheitsamt и школами.
Направление перевода
Срочность
Украинские справки о прививках (форма 063/о) и прививочные сертификаты требуют заверенного перевода для: записи ребёнка в Kindergarten (требование Masernschutzgesetz — обязательная прививка от кори), поступления в школу, трудоустройства в медицине и сфере образования, иммиграционных процедур и подачи в Gesundheitsamt. Точность медицинской терминологии критична — названия вакцин, международные коды (МКБ) и даты должны быть переведены безупречно, иначе учреждение может не признать документ. Мы также переводим в обратном направлении — немецкий Impfnachweis на украинский.
Когда нужен перевод справки о прививках?
Kindergarten и школа
Согласно Masernschutzgesetz, для записи ребёнка в Kita или школу в Германии обязателен перевод справки о прививках — особенно подтверждение прививки от кори.
Работа в медицине и образовании
Работодатели в здравоохранении, детсадах и школах требуют справку о прививках с заверенным переводом при приёме на работу.
Виза и вид на жительство
Для некоторых типов виз, воссоединения семьи или продления Aufenthaltstitel учреждения могут требовать переведённые справки о прививках.
Почему выбирают нас
Возможна оплата через Jobcenter
В некоторых случаях Jobcenter берёт на себя расходы на заверенные переводы документов. Мы подготовим смету (Kostenvoranschlag) для Jobcenter. Перевод начинается после полной оплаты.
Согласуйте с вашим бератором
Уточните у вашего бератора в Jobcenter, покрываются ли расходы на перевод
Отправьте нам документ
Через WhatsApp или форму на сайте — мы подготовим перевод
Получите смету для Jobcenter
Мы подготовим смету (Kostenvoranschlag) для вашего Jobcenter
Как это работает
Три простых шага к вашему переводу
Отправьте фото справки
Качественное фото или скан всех страниц справки о прививках (форма 063/о) через форму, email или WhatsApp.
Индивидуальный расчёт
Оцениваю объём и количество записей, отправляю точную стоимость и срок выполнения.
Перевод с точной терминологией
Выполняю перевод лично с проверкой названий вакцин, дат и диагнозов. Печать присяжного переводчика LG München I.
Доставка и оплата
PDF сразу после готовности, оригиналы Deutsche Post или DHL Express. Оплата после получения.
по запросу
Без скрытых комиссий
- Оплата после получения
- Оригинал не нужен — достаточно фото
- PDF + Deutsche Post
- Оплата после получения
- Оригинал не нужен — достаточно фото
- Срочно PDF
Отзывы клиентов
"Перевели свидетельство о рождении за 2 дня. Приняли в Standesamt без вопросов. Очень благодарна за скорость и качество!"
"Нужен был срочный перевод диплома для подачи в университет. Сделали за 1 день! Всё приняли. Рекомендую всем."
"Переводили все документы для признания квалификации. Работают быстро, цены адекватные, оплата после получения — это очень удобно."