Перейти к основному содержанию
← Вернуться на главную
Ermächtigter Übersetzer • LG München I

Перевод выписки из реестра

Для Standesamt, регистрации брака и юридических процедур. Без предоплаты.

Оплата после получения
Оригинал не нужен — достаточно фото
Доставка Deutsche Post по Европе
от 40 EUR
Стандарт: 1-3 дней • Срочно: 1 дней
Заказать перевод выписки
шаг 1/2

Направление перевода

Срочность

15 000+
документов переведено
4+
лет опыта
DE / AT / CH
признание переводов
3 дня
средний срок

Выписка из реестра (Registerauszug) необходима для различных юридических процедур в Германии — регистрации брака в Standesamt, подтверждения семейного положения, наследственных дел. Мы выполняем заверенные переводы выписок из актовых записей гражданского состояния с украинского на немецкий и наоборот.

Когда нужен перевод выписки из реестра?

Украинское консульство

Для разных процедур в консульстве Украины в Мюнхене — обновления паспортных данных, регистрации ребёнка, нотариальных действий — часто нужен перевод выписки из реестра.

Standesamt: проверка данных

Если свидетельство старого образца или вызывает сомнения, Standesamt может дополнительно запросить актуальную выписку из реестра актов гражданского состояния для проверки.

Aufenthaltstitel (ВНЖ)

Ausländerbehörde при продлении или изменении Aufenthaltstitel может требовать выписку из реестра для подтверждения актуального семейного положения или состава семьи.

Почему выбирают нас

Опыт со всеми типами выписок — о рождении, браке, смерти, смене имени
Знаем требования Standesamt к формату и содержанию перевода
Присяжный переводчик, уполномоченный Landgericht München I
Срочный перевод за 1 день
Оплата только после получения документа
Бесплатная консультация по необходимым документам

Как это работает

Три простых шага к вашему переводу

1

Отправьте фото выписки

Через WhatsApp, email или форму. Достаточно качественного фото всех страниц.

2

Получите расчёт

Точная стоимость и срок выполнения. Стандарт — 1-3 дня, срочно — 1 день.

3

Перевод и заверение

Перевод с печатью и подписью присяжного переводчика.

4

Получение и оплата

PDF-скан сразу на email. Оригинал — Deutsche Post или забор в Мюнхене. Оплата после получения.

от 40 EUR

Без скрытых комиссий

Стандарт
от 40 EUR
1-3 дней
  • Оплата после получения
  • Оригинал не нужен — достаточно фото
  • PDF + Deutsche Post
Срочно
Срочно
от 40 EUR +30%
1 дней
  • Оплата после получения
  • Оригинал не нужен — достаточно фото
  • Срочно PDF

Отзывы клиентов

4.9 / 5 на Google

"Перевели свидетельство о рождении за 2 дня. Приняли в Standesamt без вопросов. Очень благодарна за скорость и качество!"

ОК
Елена К.
Мюнхен, регистрация брака

"Нужен был срочный перевод диплома для подачи в университет. Сделали за 1 день! Всё приняли. Рекомендую всем."

АМ
Андрей М.
Берлин, поступление в вуз

"Переводили все документы для признания квалификации. Работают быстро, цены адекватные, оплата после получения — это очень удобно."

ІП
Ирина П.
Гамбург, признание квалификации

Почему Pereklad.net?

Критерий
Pereklad.net
Бюро переводов
Цена
от 45 EUR
от 60–80 EUR
Сроки
1–5 рабочих дней
5–10 рабочих дней
Оплата
После получения
Предоплата
Язык общения
Украинский
Немецкий
Доставка
PDF + Deutsche Post
Только почта
Контакт
WhatsApp 7/7
Рабочие часы

Частые вопросы

Какие выписки из реестра вы переводите?
Мы переводим все типы выписок из актовых записей: о рождении, браке, разводе, смерти, смене имени и другие.
Примет ли Standesamt перевод выписки?
Да. Наши переводы признаются всеми Standesamt в Германии. Мы оформляем документы в соответствии с требованиями учреждений.
Сколько стоит перевод выписки из реестра?
От 40 EUR. Точная стоимость зависит от объёма и типа выписки. Отправьте фото для бесплатного расчёта.
Нужен ли апостиль на выписку?
Для немецких учреждений обычно достаточно заверенного перевода. Апостиль может понадобиться, если выписка подаётся в Украине.
Как быстро будет готов перевод?
Стандарт — 1-3 дня, срочно — 1 день. PDF-скан отправляем сразу после готовности.

Другие документы для перевода

Перевод свидетельства о рождении

от 45 EUR

Перевод свидетельства о браке

от 45 EUR

Перевод диплома и аттестата

от 130 EUR

Апостилирование документов

от 60 EUR

Нужен перевод?

Отправьте документ — получите бесплатную оценку за 30 минут.

WhatsApp