Перевод трудовой книжки
Для признания стажа, пенсии и квалификации в Германии. Без предоплаты.
Направление перевода
Срочность
Трудовая книжка — документ советского и украинского образца, фиксирующий весь трудовой стаж. В Германии перевод трудовой книжки необходим для признания пенсионного стажа (Rentenversicherung), подтверждения квалификации (Anerkennungsverfahren) и для Jobcenter. Мы выполняем заверенные переводы трудовых книжек с украинского на немецкий — с точным воспроизведением всех записей.
Когда нужен перевод трудовой книжки?
Anerkennung профессии
Для признания профессиональной квалификации (Pflegekraft, Ingenieur, Elektriker и т.д.) нужен перевод трудовой книжки как подтверждение релевантного опыта работы в Украине.
Пенсия (Rentenversicherung)
Deutsche Rentenversicherung учитывает украинский трудовой стаж при расчёте пенсии — для этого подаётся заверенный перевод всей трудовой книжки.
Трудоустройство
Немецкие работодатели при приёме на работу по специальности часто просят перевод трудовой книжки вместо справки с предыдущего места работы, если в Украине их получить затруднительно.
Почему выбирают нас
Возможна оплата через Jobcenter
В некоторых случаях Jobcenter берёт на себя расходы на заверенные переводы документов. Мы подготовим смету (Kostenvoranschlag) для Jobcenter. Перевод начинается после полной оплаты.
Согласуйте с вашим бератором
Уточните у вашего бератора в Jobcenter, покрываются ли расходы на перевод
Отправьте нам документ
Через WhatsApp или форму на сайте — мы подготовим перевод
Получите смету для Jobcenter
Мы подготовим смету (Kostenvoranschlag) для вашего Jobcenter
Как это работает
Три простых шага к вашему переводу
Отправьте фото трудовой книжки
Все страницы с записями через WhatsApp, email или форму на сайте.
Получите расчёт
Стоимость зависит от количества записей. Стандарт — 3-5 дней, срочно — 1-2 дня.
Перевод и заверение
Перевод с точным воспроизведением всех записей, должностей и дат. Заверение печатью и подписью.
Получение и оплата
PDF-скан сразу на email. Оригинал — Deutsche Post или самовывоз в Мюнхене. Оплата после получения.
по оценке
Без скрытых комиссий
- Оплата после получения
- Оригинал не нужен — достаточно фото
- PDF + Deutsche Post
- Оплата после получения
- Оригинал не нужен — достаточно фото
- Срочно PDF
Отзывы клиентов
"Перевели свидетельство о рождении за 2 дня. Приняли в Standesamt без вопросов. Очень благодарна за скорость и качество!"
"Нужен был срочный перевод диплома для подачи в университет. Сделали за 1 день! Всё приняли. Рекомендую всем."
"Переводили все документы для признания квалификации. Работают быстро, цены адекватные, оплата после получения — это очень удобно."