Перейти до основного вмісту
← Повернутися на головну
Ermächtigter Übersetzer • LG München I

Переклад витягу з реєстру

Для Standesamt, реєстрації шлюбу та юридичних процедур. Без передоплати.

Оплата після отримання
Оригінал не потрібен — достатньо фото
Доставка Deutsche Post по Європі
від 40 EUR
Стандарт: 1-3 днів • Терміново: 1 днів
Замовити переклад витягу
крок 1/2

Напрямок перекладу

Терміновість

15 000+
документів перекладено
4+
років досвіду
DE / AT / CH
визнання перекладів
3 дні
середній термін

Витяг з реєстру (Registerauszug) потрібен для різних юридичних процедур у Німеччині — реєстрації шлюбу в Standesamt, підтвердження сімейного стану, спадкових справ. Ми виконуємо засвідчені переклади витягів з актових записів цивільного стану з української на німецьку та навпаки.

Коли потрібен переклад витягу з реєстру?

Українське консульство

Для різних процедур у консульстві України в Мюнхені — оновлення паспортних даних, реєстрації дитини, нотаріальних дій — часто потрібен переклад витягу з реєстру.

Standesamt: перевірка даних

Якщо свідоцтво старого зразка або викликає сумніви, Standesamt може додатково запитати актуальний витяг з реєстру актів цивільного стану для перевірки.

Aufenthaltstitel (посвідка на проживання)

Ausländerbehörde при продовженні або зміні Aufenthaltstitel може вимагати витяг з реєстру для підтвердження актуального сімейного стану чи складу сім'ї.

Чому обирають нас

Досвід з усіма типами витягів — про народження, шлюб, смерть, зміну імені
Знаємо вимоги Standesamt до формату та змісту перекладу
Присяжний перекладач, уповноважений Landgericht München I
Терміновий переклад за 1 день
Оплата лише після отримання документа
Безкоштовна консультація щодо необхідних документів

Як це працює

Три простих кроки до вашого перекладу

1

Надішліть фото витягу

Через WhatsApp, email або форму. Достатньо якісного фото всіх сторінок.

2

Отримайте розрахунок

Точна вартість та термін виконання. Стандарт — 1-3 дні, терміново — 1 день.

3

Переклад та засвідчення

Переклад з печаткою та підписом присяжного перекладача.

4

Отримання та оплата

PDF-скан одразу на email. Оригінал — Deutsche Post або забір у Мюнхені. Оплата після отримання.

від 40 EUR

Без прихованих комісій

Стандарт
від 40 EUR
1-3 днів
  • Оплата після отримання
  • Оригінал не потрібен — достатньо фото
  • PDF + Deutsche Post
Терміново
Терміново
від 40 EUR +30%
1 днів
  • Оплата після отримання
  • Оригінал не потрібен — достатньо фото
  • Терміново PDF

Відгуки клієнтів

4.9 / 5 на Google

"Переклали свідоцтво про народження за 2 дні. Прийняли в Standesamt без жодних питань. Дуже вдячна за швидкість та якість!"

ОК
Олена К.
Мюнхен, реєстрація шлюбу

"Потрібен був терміновий переклад диплому для подачі в університет. Зробили за 1 день! Все прийняли. Рекомендую всім."

АМ
Андрій М.
Берлін, вступ до вузу

"Перекладали всі документи для визнання кваліфікації. Працюють швидко, ціни адекватні, оплата після отримання — це дуже зручно."

ІП
Ірина П.
Гамбург, визнання кваліфікації

Чому Pereklad.net?

Критерій
Pereklad.net
Бюро перекладів
Ціна
від 45 EUR
від 60–80 EUR
Термін
1–5 робочих днів
5–10 робочих днів
Оплата
Після отримання
Передоплата
Мова спілкування
Українська
Німецька
Доставка
PDF + Deutsche Post
Тільки пошта
Контакт
WhatsApp 7/7
Робочі години

Часті питання

Які витяги з реєстру ви перекладаєте?
Ми перекладаємо всі типи витягів з актових записів: про народження, шлюб, розлучення, смерть, зміну імені та інші.
Чи прийме Standesamt переклад витягу?
Так. Наші переклади визнаються всіма Standesamt в Німеччині. Ми оформлюємо документи відповідно до вимог установ.
Скільки коштує переклад витягу з реєстру?
Від 40 EUR. Точна вартість залежить від обсягу та типу витягу. Надішліть фото для безкоштовного розрахунку.
Чи потрібен апостиль на витяг?
Для німецьких установ зазвичай достатньо засвідченого перекладу. Апостиль може знадобитися, якщо витяг подається в Україні.
Як швидко буде готовий переклад?
Стандарт — 1-3 дні, терміново — 1 день. PDF-скан відправляємо одразу після готовності.

Інші документи для перекладу

Переклад свідоцтва про народження

від 45 EUR

Переклад свідоцтва про шлюб

від 45 EUR

Переклад диплому та атестату

від 130 EUR

Апостилювання документів

від 60 EUR

Потрібен переклад?

Надішліть документ — отримайте безкоштовну оцінку за 30 хвилин.

WhatsApp