Перейти к основному содержанию
Ermächtigter Übersetzer

Заверенные
переводы
UA ↔ DE

Признаются всеми учреждениями Германии, Австрии и Швейцарии. Готово за 3 дня.

+49 152 1781 7415
Оплата после получения
Оригинал не нужен — достаточно фото
Доставка Deutsche Post по Европе
Онлайн-заказ
шаг 1/3

Что нужно перевести?

Выберите тип документа|

15 000+
документов переведено
4+
лет опыта
DE / AT / CH
признание переводов
3 дня
средний срок

Наши услуги

Заверенные переводы документов для учреждений Германии, Австрии и Швейцарии

Личные документы

от 45 EUR

Свидетельство о рождении

Заказать
от 45 EUR

Свидетельство о браке

Заказать
от 45 EUR

Свидетельство о расторжении брака

Заказать
от 45 EUR

Свидетельство о смерти

Заказать
от 45 EUR

Смена имени / фамилии

Заказать
от 45 EUR

Паспорт

Заказать
от 50 EUR

Водительское удостоверение

Заказать
от 40 EUR

Вид на жительство

Заказать
от 50 EUR

Выписка из реестра

Заказать

Образовательные и трудовые документы

от 90 EUR

Аттестат

Заказать
от 130 EUR

Диплом

Заказать
от 70 EUR

Трудовая книжка

Заказать

Юридические документы

от 60 EUR

Справка о брачной правоспособности

Заказать
по запросу

Справка о несудимости

Заказать

Медицинские документы

по запросу

Справка о прививках

Заказать
по запросу

Медицинское заключение

Заказать
по запросу

Другие медицинские документы

Заказать

Финансовые документы

от 70 EUR

Банковская выписка

Заказать
по запросу

Справка из страховой

Заказать

Дополнительные услуги

от 60 EUR

Апостиль перевода

Заказать

Прозрачные цены

Фиксированные цены на стандартные документы. Без скрытых комиссий.

Документ
Цена
Сроки
Свидетельство о рождении
45 €
1–2 дней
Свидетельство о браке
45 €
1–2 дней
Свидетельство о расторжении брака
45 €
1–2 дней
Свидетельство о смерти
45 €
1–2 дней
Смена имени / фамилии
45 €
1–2 дней
Паспорт
45 €
1–2 дней
Водительское удостоверение
50 €
1–2 дней
Выписка из реестра
50 €
1–2 дней
Справка о брачной правоспособности
60 €
1–2 дней
Aufenthaltstitel (ВНЖ/ПМЖ)
40 €
1–2 дней
Трудовая книжка
по запросу
3–7 дней
Аттестат с вкладышем
90 €
2–3 дней
Диплом ВУЗа (6+ стр.)
180 €
3–5 дней
Банковская выписка
по запросу
1–3 дней
Апостиль перевода
50 €
1–2 дней
Оплата после получения документов почтой
Оригинал не нужен — достаточно качественного фото

* Сложные документы (медицинские дипломы, банковские выписки, решения суда) — индивидуальный расчёт после просмотра.

Как это работает

Три простых шага к вашему переводу

1

Отправьте документ

Через WhatsApp, email или форму на сайте. Фото или скан — достаточно.

2

Получите перевод

За 3-5 рабочих дней (или 1-2 дня срочно). Оригинал почтой или самовывоз в Мюнхене.

3

Оплатите после получения

Никаких предоплат. Оригинал доставим Deutsche Post или забирайте в Мюнхене.

Заказать перевод

Заполните форму и мы свяжемся с вами в течение 1 рабочего дня. Или напишите нам напрямую.

+49 152 1781 7415
pereklad@pereklad.pro

🔒 Ваши данные защищены в соответствии с DSGVO.

Частые вопросы

Какие документы вы переводите?
Мы переводим все типы документов: свидетельства о рождении, браке, смерти, дипломы, аттестаты, справки, выписки, паспорта, трудовые книжки, медицинские документы и любые другие официальные документы.
Сколько стоит перевод?
Цена зависит от типа и объёма документа. Стандартный перевод документа (1-2 страницы) — от 40 EUR. Отправьте документ для точного расчёта — это бесплатно и без обязательств.
Примут ли мой перевод в Standesamt / Ausländerbehörde?
Да. Наши переводы выполняются присяжным переводчиком, уполномоченным Landgericht München I. Они признаются всеми учреждениями Германии, Австрии и Швейцарии — включая Standesamt, Ausländerbehörde, консульства, суды и нотариусов.
Когда нужен апостиль?
Если вы переводите документ с украинского на немецкий — апостиль на перевод не нужен, так как он выполнен присяжным переводчиком. Но может понадобиться апостиль на оригинал документа (например, свидетельство о рождении) — его ставят в Украине ДО начала перевода. Если вы подаёте перевод с немецкого на украинский в украинское консульство — нужен апостиль на перевод. Мы помогаем с апостилированием документов, выданных в Верхней Баварии.
Как я могу отправить документ?
Через WhatsApp, email или форму на нашем сайте. Достаточно качественного фото или скана документа. Оригинал понадобится позже для окончательной проверки.
Когда нужно платить?
Оплата только после получения готового перевода. Никаких предоплат. Оригинал доставляем почтой или лично в Мюнхене.
Нужен ли оригинал документа для перевода?
Нет, для начала работы достаточно качественного фото или скана. Оригинал может понадобиться для финальной сверки, но обычно работаем по копии.
Переводите ли документы советского образца?
Да, переводим документы любого образца — современные украинские, советские (СССР), а также документы, выданные другими странами СНГ. Имеем опыт работы со всеми типами бланков.
Можно ли заказать перевод, если я не в Мюнхене?
Да, мы работаем с клиентами по всей Германии, Австрии и Швейцарии. Документ отправляйте онлайн, готовый перевод получите почтой Deutsche Post или PDF на email. Личное присутствие не требуется.
Оплачивает ли Jobcenter переводы?
Да, во многих случаях Jobcenter берёт на себя расходы на заверенные переводы. Мы предоставляем смету (Kostenvoranschlag) в формате, который принимает Jobcenter. Уточните у вашего бератора перед заказом.

Нужен перевод?

Отправьте документ — получите бесплатную оценку за 30 минут.

WhatsApp
Оплата от Jobcenter

Возможна оплата через Jobcenter

В некоторых случаях Jobcenter берёт на себя расходы на заверенные переводы документов. Мы подготовим смету (Kostenvoranschlag) для Jobcenter. Перевод начинается после полной оплаты.

1

Согласуйте с вашим бератором

Уточните у вашего бератора в Jobcenter, покрываются ли расходы на перевод

2

Отправьте нам документ

Через WhatsApp или форму на сайте — мы подготовим перевод

3

Получите смету для Jobcenter

Мы подготовим смету (Kostenvoranschlag) для вашего Jobcenter