Переклад трудової книжки
Для визнання стажу, пенсії та кваліфікації в Німеччині. Без передоплати.
Напрямок перекладу
Терміновість
Трудова книжка — документ радянського та українського зразка, що фіксує весь трудовий стаж. В Німеччині переклад трудової книжки потрібен для визнання пенсійного стажу (Rentenversicherung), підтвердження кваліфікації (Anerkennungsverfahren) та для Jobcenter. Ми виконуємо засвідчені переклади трудових книжок з української на німецьку — з точним відтворенням усіх записів.
Коли потрібен переклад трудової книжки?
Anerkennung професії
Для визнання професійної кваліфікації (Pflegekraft, Ingenieur, Elektriker тощо) потрібен переклад трудової книжки як підтвердження релевантного досвіду роботи в Україні.
Пенсія (Rentenversicherung)
Deutsche Rentenversicherung враховує український трудовий стаж при розрахунку пенсії — для цього подається засвідчений переклад усієї трудової книжки.
Працевлаштування
Німецькі роботодавці при прийомі на роботу за фахом часто просять переклад трудової книжки замість довідки з попереднього місця роботи, якщо в Україні видача таких довідок ускладнена.
Чому обирають нас
Як це працює
Три простих кроки до вашого перекладу
Надішліть фото трудової книжки
Усі сторінки із записами через WhatsApp, email або форму на сайті.
Отримайте розрахунок
Вартість залежить від кількості записів. Стандарт — 3-5 днів, терміново — 1-2 дні.
Переклад та засвідчення
Переклад з точним відтворенням усіх записів, посад та дат. Засвідчення печаткою та підписом.
Отримання та оплата
PDF-скан одразу на email. Оригінал — Deutsche Post або забір у Мюнхені. Оплата після отримання.
за оцінкою
Без прихованих комісій
- Оплата після отримання
- Оригінал не потрібен — достатньо фото
- PDF + Deutsche Post
- Оплата після отримання
- Оригінал не потрібен — достатньо фото
- Терміново PDF
Відгуки клієнтів
"Переклали свідоцтво про народження за 2 дні. Прийняли в Standesamt без жодних питань. Дуже вдячна за швидкість та якість!"
"Потрібен був терміновий переклад диплому для подачі в університет. Зробили за 1 день! Все прийняли. Рекомендую всім."
"Перекладали всі документи для визнання кваліфікації. Працюють швидко, ціни адекватні, оплата після отримання — це дуже зручно."